Документальний фільм «Соловей співає. Доки голос має» 2019 року є дослідженням проблеми мовного питання в Україні. Автори проаналізували мовну ситуацію і дослідили причини та наслідки нинішньої конфронтації довкола української мови.
Авторка ідеї, сценарію та продюсерка фільму Леся Воронюк розповіла на пресконференції в Укрінформі: «Ми поставили собі завдання перенести мовне питання із політичної площини в площину просвітницьку. Нашим завданням було один раз і назавжди розставити акценти, зруйнувати неправдиву інформацію і відкрити багато нової, про яку насправді знають українські мовознавці й дослідники, але вона поширена в дуже вузьких наукових колах».
Ідея фільму виникла в 2014 році, коли розпочалася війна на сході нашої країни. Один з українських воїнів розповів історію, як одного разу він під час бою втратив зір і не знав, де наші, а де вороги. Коли почув, що до нього хтось наближається, то взяв до рук гранату і палець просунув у кільце чеки. «Свої», – почув він від тих, хто наближався. Хлопець вже готовий був висмикнути чеку і загинути. Та раптом вони заговорили українською.
Ця документальна стрічка не просто про українську мову, бо українська мова дуже широке поняття. Це фільм, який покликаний зруйнувати міфи, що існують в нашому інформаційному просторі і які дуже сильно активізувалися з 2014 року.
Коли автори фільму почали збирати інформацію, то зрозуміли, що ці міфи існували не з 1991 року і навіть не з часів Радянського Союзу, а ще за існування російської імперії. Ці міфи намагалися в різні способи інтегрувати в наші голови будь-які загарбники, які приходили на територію України. Фільм надто важливий і цікавий для будь-кого, кому болить Україна, тому що ми живемо не лише у стані війни як поняття фізичного, але і у стані гібридної війни, інформаційної війни, коли ворог зазіхає на наш розум.
В одному з епізодів глядач побачить українців, котрі виїхали до Ізраїлю і вчать там мову, бо інакше та країна їх не прийме. В їх діалогах, коли ті самі ж заперечують свої переконання, приходить розуміння того, що міфи зросійщення України дуже глибоко засіли у свідомості наших громадян. Вони розуміють, що в Ізраїлі обов’язково потрібно знати мову країни і стверджують це, але чомусь говорять протилежне про Україну.
Після одного з показів під час спілкування з глядачами Леся Воронюк наголосила: «Ми зняли цей фільм і для того, щоб коли ви почуєте такі міфи десь серед знайомих, друзів, колег, ви не давайте емоційну відповідь, не сваріться вкотре, а просто наведіть їм 5-6 фактів і переконайте у тому, що мова має значення. І якщо я народився в Одесі чи Луганську, то моя рідна мова – українська. А ще краще – запросіть на фільм».
Далі коротко про міфи стосовно української мови в Україні, які спростовуються у стрічці, і сам фільм.
Міф 1: Необхідно захищати «русскоязычное население»
Виявляється, існує «Атлас української мови» і багато людей за межами нашої країни теж спілкуються мовою солов’їною.
Автор: YZ - Власна робота, CC BY-SA 3.0, https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=18676235
Міф 2: У Києві ніколи не спілкувалися українською
Доведено, що староукраїнська була розмовною мовою в Києві вже в кінці XI століття.
Міф 3: «Какая разница, на каком языке»
«Знищити самоідентифікацію – мета Кремля», – говорить білоруська активістка.
А під час експерименту виявляється, що білоруси майже не знають рідної мови. Невже таке чекає й українців?
Міф 4: Українська – мова села
Раніше говорити рідною мовою було непрестижно у містах. Часи змінюються...
Міф 5: Суржик – не проблема. Суржик – це дуже смішно
А за словником суржик – це суміш зерен. І якщо змішати дві мови, то вийде щось гірше за кожну окрему.
Міф 6: Русифікації не було
Однак, мінялися прізвища: Запорожець став Запорожцевим, Калибаба – Калібабін та ін.
За словами науковців, між українською та російською мовою є суттєва різниця: «лікарня – де лікують, больница – где болеют».
Міф 7: Мова не на часі
Навесні 2019 року Президент Петро Порошенко підписав Закон про функціонування української мови. Росія тоді сполохалася.
Стрічку створила громадська організація «Всесвітній день вишиванки». Хронометраж: 65 хвилин
{{read_more|Читайте також| 4862, 4939, 3780, 5420}}
Приєднуйтесь до нашої сторінки і групи у Фейсбуці, спільнот у Viber та Telegram