Ія Ківа презентує поетичну збірку "Подальше от рая"

Музей Булгакова запрошує на презентацію поетичної збірки Ії Ківи «Подальше от рая». Модеруватиме зустріч Олена Малішевська.

«Подальше от рая» є білінгвальною збіркою поезій, до якої увійшли вірші 2014-2018 рр. Книжка вийшла в березні 2018 року у київському видавництві «Каяла». У центрі уваги авторки знаходяться такі теми як пам'ять, війна, насильство, травматичний досвід, пошук ідентичності, кордони і перехідність.

Ія Ківа — поетка, перекладачка. Народилася в Донецьку в 1984 році. Влітку 2014 року внаслідок військового конфлікту в Донбасі переїхала до Києва.

Вірші, рецензії та переклади публікувалися в журналах «Студия», «Слово\Word», «Нева», «Плавучий мост», «Новая Юность», «Новый мир», «Белый ворон», «Крещатик», «Октябрь», «Интерпоэзия», «Єгупець», «Poem», «Po&sie», «Asymptote», «SoFloPoHo», в інтернет-виданнях «Ліterrатура», «Цирк "Олимп"+TV"», ArtPapier», на сайтах Litcentr, Polutona та ін. Вірші перекладалися англійською, французькою, польською та литовською мовами.

Переклала роман Марії Галиної «Автохтони» українською (Фоліо, 2016), перекладає російською мовою вірші сучасних українських поетів (Сергія Жадана, Олега Коцарева, Олену Гусейнову, Юлію Стахівську, Аню Хромову та ін.)