ЧИТАЄМО В ОРИГІНАЛІ: КНИЖКИ АНГЛІЙСЬКОЮ ЗА РІВНЯМИ

Скільки б не було талановитих перекладів відомих текстів, всі каламбури мови можна оцінити тільки під час читання в оригіналі. Не бійтеся починати читати книжки мовою оригіналу навіть якщо ви тільки-но почали вивчати мову, адже спеціально задля навчальної мети видавництва адаптують та видають книжки за рівнями володіння іноземною мовою. Читати англійською - це корисно та цікаво, а ми зібрали добірку, яка допоможе підібрати вам книжку саме для вашого рівня.

Elementary (А2)

The Hound of the Baskervilles (“Собака Баскервилей”)

Артур Конан-Дойл (Sir Arthur Conan Doyle)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: детектив
Обсяг:  45000 знаків
Варіант англійської: британський

Усім відома історія про те, як домашній улюбленець може стати справжнім прокляттям сімейства.

The Fisherman and His Soul (“Рибак і його душа”)

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: романтична казка
Обсяг: 30000 знаків
Варіант англійської: британський

Чутлива романтична казка про шалене кохання рибака та русалки.

Dracula (“Дракула”)

Брем Стокер (Bram Stoker)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: містика, жахи
Обсяг: 50000 знаків
Варіант англійської: британський

Історія про вічну любов та вічне прокляття: початок всіх вампірських саг сучасності.

The Million Pound Bank Note (“Банкнота у мільйон фунтів стерлінгів”)

Марк Твен (Mark Twain)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр: пригоди
Обсяг: 25000 знаків
Варіант англійської: британський

Повчальна історія про пригоди бідняка з банкнотою в мільйон футів у кишені.

Mr. Bean In Town (“Містер Бін у місті”)

Річард Кертіс (Richard Curtis)

Рівень: початковий (elementary)
Жанр:  гумор
Обсяг: 20000 знаків
Варіант англійської: британський

З Містером Біном завжди трапляється щось цікаве. Ексцентричний чоловік продовжує смішити та дивувати читачів.

Intermediate (B2)

Fantastic Mr. Fox (“Незрівнянний містер Фокс”)

Роальд Даль (Roald Dahl)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр:  казка, гумор
Обсяг: 45000 знаків
Варіант англійської: американський
Лисиці та фермери — постійні вороги. Хто ж переможе на цей раз?

The Picture of Dorian Gray (“Портрет Доріана Грея”)

Оскар Уайльд (Oscar Wilde)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: художня проза
Обсяг: 80000 знаків
Варіант англійської: британський

Неймовірна історія про прекрасну маску та жахливу сутність людини.

Appointment With Death (“Побачення зі смертю”)

Агата Крісті (Agatha Christie)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: детектив
Обсяг:  125000 знаків
Варіант англійської: британський

У Пуаро залишається всього двадцять чотири години, щоб розгадати загадку смерті Місіс Бойнтон, а в нього навіть немає доказів того, що це вбивство. Під час допитів, він відновлює ланцюг подій, а також з’ясовує, що причиною смерті було отруєння дигитоксином.

Forrest Gump (“Форест Гамп”)

Джон Ескотт (John Escott)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр: драма
Обсяг: 45000 знаків
Варіант англійської: американський

Книга про людину, доля якої змушує повірити в неймовірне.

Three Men In a Boat (“Троє в човні”)

Джером К. Джером (Jerome K. Jerome)

Рівень: середній (intermediate)
Жанр:  гумор
Обсяг: 50000 знаків
Варіант англійської: британський

Чим закінчилася подороз трьох веселих друзів?

Upper-intermediate (B2)

Misery (“Мізері”)

Стівен Кінг (Stephen King)

Рівень: upper-intermediate
Жанр:  роман
Обсяг: 120000 знаків
Варіант англійської: британський

Роман про взаємовідносити письменника та шанувальниці його таланту, настільки екцентричний, що навіть лякає.

A Murder Is Announced (“Оголошено вбивство”)

Агата Крісті (Agatha Christie)

Рівень: upper-intermediate)\
Жанр: детектив
Обсяг: 140000 знаків
Варіант англійської: британський

Чи вдасться попередити фатальну подію? Відповідь на це питання – читайте англійською.

Airport (“Аеропорт”)

Артур Хейлі (Arthur Hailey)

Рівень: upper-intermediate
Жанр:  трилер
Обсяг: 180000 знаків
Варіант англійської: британський/канадський

Роман-катастрофа, заснований на реальних подіях, цікавий навіть через півстоліття.