Зібрати пакет документів, знайти роботу та житло – це важливі етапи переїзду до іншої країни. Ще один важливий етап еміграції – підготувати дітей до переїзду в іншу культуру і мовне середовище. Розповідаємо, як зробити переїзд найбільш спокійним для дитини.
Перші три роки життя дитини – час, коли малюки формують свої звички, режим. У цьому віці діти – великі консерватори. Вони спокійні, коли все йде за звичним графіком: прокинулися, поїли кашу, погуляли, пішли спати з улюбленою іграшкою, дивлячись на звичні стіни. Переїжджаючи з дитиною до трьох років, варто це враховувати. Захопити з собою улюблені іграшки, й звичні малюнки, не змінювати різко меню. Якщо вдома годували кашею певного бренду, а в новій країні її немає, можна взяти з собою пару пакувань. Нові вводити поступово. Насамперед після приїзду обладнати дитячу кімнату або куточок у квартирі, який буде максимально схожий на той, старий, звичний для дитини.
Якщо є можливість наймати няню, то брати ту, яка знає дві мови. Якщо няня не входить у плани, то відвідувати дитячі клуби для малюків, поступово занурюючи в світ нової мови. До трьох років діти формують словниковий запас, і під час прогулянок дворічні діти, виховані в різних мовних культурах, легко зрозуміють одне одного. Саме переїзд у віці до трьох років виховує білінгва – людину, у якої немає проблем з розумінням і спілкуванням іноземною мовою.
«Ми переїхали до Іспанії, коли синові було два роки. На той момент у нього в словниковому запасі було кілька слів: пити, їсти, дай, піди. Пояснили їх значення няні, і вже через місяць він ті ж слова виголошував іспанською. У цій країні до школи йдуть з трьох років, і для нас було дуже важливо, щоб дитина підготувалася до цієї події. Все пройшло досить спокійно », – розповідає Ірина, емігрантка з Черновців.
Не варто спілкуватися виключно з рідною за мовою діаспорою. Це тільки ускладнить адаптаційний період і створить у дитини проблеми з подоланням мовного бар'єру.
Дошкільнята дуже тямущі, тому варто пояснити дитині, що на родину очікує переїзд, у нього з'являться нові друзі та новий садок (якщо він відвідував такий заклад). Після переїзду варто записати дитину не лише до дитячого садка, але й до клубів для іноземців, де проводять заняття для дітей, що переїхали до цієї країни.
Дошкільний вік – прекрасна пора для розвитку творчих і спортивних здібностей. На новому місці проживання, напевно, є секції та гуртки для малечі. Займаючись там, діти заводять нових друзів і, звичайно, практикуються в мові.
«Доброзичливість німецьких діточок створила диво. Моя сором'язлива дочка в свої п'ять років боялася вдома навіть з гірки з'їхати, якщо там була чужа дитина. Тут за кілька місяців і мову освоїла, й на майданчик біжить із задоволенням, грає, щебече. Ми спочатку думали не поспішати віддавати її до школи, боялися, що вона не встигне підготуватися, але вже зараз її хвалять на підготовчих курсах і рекомендують не зволікати з першим класом », – каже Анна, родина якої переїхала до Німеччини.
У медалі два боки, і в цьому віці є велика ймовірність «забути свою мову». Вчителі рекомендують, занурюючись у нове мовне середовище, знаходити час для занять на рідній мові. Наприклад, читати дитині перед сном або говорити за вечерею виключно рідною мовою, а решту часу – на мові нової країни.
До переїзду в нову країну дитину від 8 до 12 років потрібно психологічно підготувати. Для цього варто дізнатися, до якої школи вона піде, які там вимоги. Іноді дрібниці вибивають дитину з колії більше, ніж глобальні проблеми. Наприклад, в американських школах запис ділення багатозначного числа на однозначне у стовпчик проводиться інакше, ніж в російських та українських школах.
«Для того щоб адаптація учня пройшла м'якше, варто віддати його до класу, що на рік молодший за той, який він відвідував у рідній країні. Перескласти іспити й довести, що він може вчитися з однолітками, можна в будь-який момент, але іноді дитині потрібен запас часу, щоб звикнути до нових вимог, але ж потрібно ще й за програмою рухатися вперед. Діти бояться бути неуспішними, їм важливо продемонструвати ті навички, які вони освоїли за 8-12 років свого життя. А тут мовний бар'єр – анекдот не розповісти, сам сенс усіх жартів не розумієш, у стовпчик по-американськи рахувати не можеш. Хоча в американських школах дражнити іноземців за нерозуміння мови не прийнято, але все ж варто дати своїй дитині трохи більше часу на її вивчення: вчити вдома, на курсах, з батьками, дізнаватися про всі нюанси. Просити вчителів в американській школі надсилати всі завдання на електронну пошту, щоб мати можливість допомогти своїй дитині. До речі, у багатьох школах йдуть назустріч, навіть у маленьких містечках знаходять можливість купити спеціальні програми, які допомагають адаптувати дітей іноземців », – рекомендує Юрій Моша, засновник компанії «Твой паспорт», що допомагає з адаптацією вихідцям з країн СНД.
Переучуватися, підлаштовуватися до нових вимог важко. Варто підготувати шпаргалку, в якій будуть написані прості фрази, які допоможуть дитині в спілкуванні з класом. Наприклад, як попросити про допомогу, якщо не засвоїв матеріал, або як сказати, що потрібно вийти до туалету, про погане самопочуття та ін.
Переїзд підлітка до нової країни може створити масу проблем для батьків. Відрив від друзів, звичного шкільного середовища, соціуму – у віці від 12 до 16 років діти все це переживають болісно. Якщо є можливість, фахівці рекомендують відправляти дитину до основного переїзду в короткі навчальні тури до нової країни. Тоді вона зможе самостійно оцінити ті переваги, які там є для навчання, розвитку.
Якщо переїзд стрімкий і часу на звикання мало, можна розглянути можливість навчання в онлайн-школах. Такі зараз є практично у всіх країнах колишнього СНД. Два рази на рік доведеться відпускати дитину додому для здачі всіх іспитів і тестів. Таким чином, не доведеться ламати систему навчання. Паралельно можна відправити її на мовні курси в новій країні. Можливо, через рік-два дитина сама висловить бажання вступити до школи поруч з новим будинком.
Сім'я Михайла Вайвале переїхала до Естонії, коли йому було 14 років. Він вирішив не вчити мову для вступу до естонської школи, а продовжити навчання в одній з онлайн-шкіл рідної країни. Весь цей час підліток старанно пізнавав основи програмування в мережі.
«Після 9-го класу я вирішив кинути школу, тому що це займало багато мого часу. На той момент у мене був свій стартап, який я успішно розвивав. Я вчився і опановував ази IT в інтернеті. Їздив на заходи, які були пов'язані з програмуванням. У 16 мене запросили на роботу до стартапу VitalFields. Там дивилися на мої практичні навички, а не на дипломи. Зараз у мене своя справа, стабільна робота плюс ще й батькам допомагаю », – розповідає 17-річний підліток.
Це приклад успішної адаптації дорослої дитини; деякі підлітки обирають навчання у новій країні, особливо ті, які вже визначилися зі спеціалізацією і знають, які предмети в майбутньому стануть їм у пригоді для вступу до коледжу. Іноді батьки відмовляються від еміграції, тому що підліток ставить ультиматум – переїзд без нього. У таких випадках варто запастися терпінням і показати дитині переваги життя в новій країні.
Часто юні бунтарі, вже звикнувши до укладу нової держави, усвідомлюють, що були не праві. Повернутися назад можна завжди, а ось зрозуміти, добре чи погано жити в іншій державі, можна, тільки спробувавши це. До речі, згідно зі статистикою, саме бажання забезпечити дітям хороше майбутнє спонукає більшість мігрантів.